「イカを炒める」でどうして「クビ」？

「イカを炒める」でどうして「クビ」？

先日、受講生の方から質問がありました。

「炒鱿鱼　chǎo yóuyú」ってありますね。

「炒」は炒める、「鱿鱼」はイカのことで、「イカを炒める」という意味ですよね。

でもそれが「首にする、首になる、解雇」の意味と書いてあったのです。

どうして「イカを炒める」が「解雇」になるのですか？

问得好!よい質問ですねぇ。

昔は、解雇された人は訴える場がありませんでした。

親方から「クビ」と言われると、布団を丸めて出ていかなければならなかったのです。

ですから、解雇された人たちは、「解雇」「クビ」という言葉にとても敏感で、恐れていました。

「あ～そんな言葉、聞きたくな～～い！」

それで代わりに「布団を丸める」という言葉を使うようになりました。

というのも当時は、布団は雇い主が用意してくれず、雇われている者が自分で用意して持ってきていたのです。

「マイ布団」です。

それで、その職場を去るときは、自分の布団をくるっと丸めて持って去って行きました。

また、「イカ」を炒めて火が通ると、平たい形から円筒形へとくるっと丸まります。

これが布団が丸まった形に似ているというところから、

「炒鱿鱼　イカを炒める」という言葉が「布団を丸める」、すなわち「クビになる、解雇」、という意味で使われるようになりました。

受講生の皆さん、「へ～～～そうだったんですか」「この由来、おもしろい」との感想でした。

単語ひとつ取っても、文化の背景が分かると、覚えやすく楽しいものですね。