悪者「夕」を除いた大晦日

今年の春節は2月1日。

ですので今日1月31日が旧暦の大晦日になります。

大晦日は中国語で、‟除夕　chúxī”です。

除夕（大晦日）は一年の最後の夜。

 

一年の最後の日を「歳除」と呼びますが、これは古い年を取り去り、新しい年に置き換えるという意味です。

 

除は除き去るという意味で、夕は夜、晩を指します。

 

除夕，为岁末的最后一天夜晚。

 

岁末的最后一天称为“岁除”，意为旧岁至此而除，另换新岁。

 

除，即去除之意；夕，指夜晚。

「夕を除く、除夕」のおはなし

その昔、「夕」という妖怪がいました。 この妖怪は悪者で、特に美しい少女を見ると、夜な夜な襲って悪さをし、食べてしまうのでした。 

人々は心底憎んでいましたが、どうすることもできませんでした。 

そんな時、七郎という猟師が、人々が夕に苦しめられているのを見て、夕を除外し消し去ろうと思いました。 

そこで犬を連れてあちこち夕を探しまわりましたが、見つかりません。 

そもそも、夕は日中は出てこず、日が落ちると出てきて悪さをし、夜中になると消えてしまうので、どこに住んでいるのか誰も知らないのでした。

七郎は夕を1年探し続けました。そして12月30日、この日の夜に夕がとうとう現れたのです。 

七郎は猟犬を放し、夕に嚙みつかせました。 七郎と犬VS夕の戦いが始まりました。

しばらくして夕はこれはかなわない、逃げようとしましたが、犬に後ろ足を噛まれてとても逃げられません。 

七郎は今だ！と、弓を引いて、一矢で夕を仕留めました。 

それ以来、人々は12月の30日を「除夕」と呼ぶようになったのです。 

そして、この日の夜には、各家庭では寝ずに年越しをし、爆竹を鳴らして厄を払い、幸せと幸運を迎えるようになりました。

传说很久以前，有一个妖怪叫“夕”。这家伙专门害人，特别是看见哪家有漂亮的女孩，晚上就要去糟蹋她。而后还要把女孩吃了才甘心。老百姓对它恨得要死，但又没有办法。有个叫七郎的猎人，见百姓被“夕”害苦了，就想除掉他。他带着狗到处找“夕”，找来找去始终没有找到。原来“夕”白天不出来，太阳落山后它才出来害人，半夜后又不见了，也没人晓得它住在哪儿。七郎找“夕”找了一年，这天已是腊月三十，这天晚上“夕”果然来了，七郎放出猎狗去咬他，“夕”就跟七郎和狗打了起来。过一会儿“夕”有点斗不过，想逃跑了事，哪晓得后腿被猎狗咬着不放。七郎趁机开弓猛射，一箭就把“夕”射死了。从那以后，人们就把腊月三十叫“除夕”。这天晚上，家家户户都要守岁、放火炮，表示驱除不祥、迎接幸福祥瑞。

この「夕」はワルですね～

最後は除かれた悪者の夕でしたが、七郎とその犬はどうなったのでしょう？

功績が称えられて、

金一封をもらった？

西郷さんのように銅像が建てられた？

それとも、風のように消えていった！？（それ、めっちゃカッコイイやん！）