「尻切れとんぼ」は「とんぼ」ではない！？

神社にお参りしたとき、とんぼが近寄ってきました。

ぐるぐる何回も私の周りを飛んだあと、竿の先にとまりました。

とんぼは、縁起がいいので、近寄ってくるの、大歓迎です。

というのも、私は剣道をしているのですが、剣道具には「とんぼ柄」が多いのです。

手ぬぐいはこんな感じ

なぜ、とんぼ柄かと言うと、「とんぼ」は別名「勝ち虫」と言われ、

決して下がらず、真っ直ぐに飛ぶことから、

とんぼのように、下がることなく、前へ前へ打って出るようにとの戒めの意味を込めて、

とんぼの柄を使っていると剣道の先生に聞いたことがあります。

確かに、バックしているとんぼは見たことがありませんね。

「とんぼ」は、中国語で、蜻蜓qīngtíng

 

例文：

蜻蜓点水qīng tíng diǎn shuǐ｜とんぼがしっぽで水面をかすめる

「申しわけ程度に仕事などに参加する」という例えです。

では、「尻切れとんぼ」は、中国語で？

 

物事が中途半端に終わっているという意味なので、‟半途而废　bàntú ér fèi”や‟有头无尾　yǒu tóu wú wěi”ですね。

 

このような例文もあります。

 

这篇文章煞尾处显得有点儿秃。Zhè piān wénzhāng shāwěi chù xiǎnde yǒudiǎnr tū.

 

この文章は最後のところが何だか尻切れとんぼのような気がする

 

‟煞尾”は、(物事の)おしまい、終わり、(文章などの)結び

 

‟秃”は、(文章などが)不完全である、もの足りない

この「尻切れとんぼ」、しっぽが切れてしまった「とんぼ」のことかと思っていたら、

実はそうではなく、この「とんぼ」は草履（ぞうり）の一種、「とんぼ草履」のこと。

鼻緒が「トンボの羽」に似ているからこう名付けられたとのこと。

そしてこの草履、かかとの部分が欠けている、後ろの部分がなく前半分しかない（ダイエット効果のあるスリッパみたい）、すなわち、後ろが切れているので、後半がおろそかになっているという意味で「尻切れとんぼ」というようになったそうです。

「尻切れとんぼ」は、昆虫の「とんぼ」ではなく、「尻切れとんぼ草履」だったのですね。

「勝ち虫」の「とんぼ」が、「尻切れとんぼ」の「とんぼ」のことではなくて、何となくよかった。