中国語「的」の使い方、まちがいさがし

コロナ禍で会社の仕事の仕方も様変わりし、当初は戸惑うことばかりだったのに、次第に慣れてきたという方も多いのではないでしょうか。

ちなみに、「私の会社」と中国語で言うときは、‟我们公司wǒmen gōngsī”と、私のにあたる「的」は普通付けず省略します。

人称代名詞（話し手、受け手、および談話の中で指定された人や物を指す代名詞）が、連帯修飾語（名詞を詳しく説明して飾ることば）として、

親族名称や所属機関等を表す中心語（主になることば）にかかる時は、

「的」を省略できます。

例えば、

親族関係→‟我爸爸”、‟你妈妈”、‟她姐姐”

所属機関→‟我们学校”、‟他们单位”(单位は、日本語で勤め先、勤務先、所属先のこと、学校で必要な単位や、重さや長さの単位ではありませんので注意してくださいね）

など「「的」は省略します。

ここで、

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（２4）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をします。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・なかなかのレベルですね〜〜〜！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

今日の文章

我还没看完你给我介绍那本小说呢！

どこが間違っているでしょう？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

文中の‟你给我介绍那本小说”の部分で、，構造助詞「の」が欠けていて、文の構造がはっきりせず、意味がわかりません。

この文章の主幹は「私は小説を読む」です。

どんな小説かというと、「あなたが私に紹介してくれた」、「その」、小説です。

「あなたが私に紹介してくれた」、「その」、どちらも目的語「小説」の修飾語なので

主述語群「あなたが私に紹介してくれた」の後に、修飾語のしるしとなる「的」を付けましょう。

正しくは

我还没看完你给我介绍的那本小说呢！

Wǒ hái méi kàn wán nǐ gěi wǒ jièshào de nà běn xiǎoshuō ne.

 となります。

 文頭で、「的」を省略できる例を挙げました。

まちがいさがしでは「的」を必ずつける例を紹介しました。

もう〜〜、いつ省略？いつ付ける？わからない！という気持ちになりますね。

ことばは、算数ではないので「AイコールB」とはいきません。

外国語をそのまま日本語に当てはめてるのは、無理があるときもあります。

 やはり、例文を多く見て、『体得』するのがおすすめです。

京都は名勝旧跡の宝庫。

今回は見どころいっぱいの、二条城で中国語のレッスンを行います。

日時：4月17日（土）　10：00〜12：00

場所：二条城

是非ご参加ください。

詳細とお申込みはこちら

↓　↓　↓　↓

自分の名前を中国語でどういうふうに言うの？

中国語に興味のある方、まずはここから始めましょう。

中国語の特徴や基本をお話しした後、

京都の名所旧跡のビデオを使って、小旅行気分でフレーズを練習します。

以前、中国語を学んだことがあるけど、また再開してみようという方も是非ご参加ください。

詳細とお申込みはこちら

↓　↓　↓　↓