春节好‼

春节好‼　祝您春节快乐！

元旦に続き、今年、二度目のお正月。

どうぞ、みなさま、お体を大切に。

そして、コロナが一刻も早く収まりますように。

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（22）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・ナイス！！！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

＊今日の文章＊

今天放假，天气也不错，所以我还是不想出去。

どこが間違っているでしょう？　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

文中の”放假　fàngjià”は休みになる、休日という意味です。

虽然放假但哪儿都不能去,真没意思。Suī rán fàng jià dàn nǎ r dōu bù néng qù ,zhēn méi yì si/休日なのにどこにも行けずつまらない。

从什么时候开始放假？Cóng shén me shí hou kāi shǐ fàng jià/休暇はいつからですか。

というふうに使えます。

大学生の方はもう春休み（春假chūn jià）ですね。

この文章の日本語訳は「今日は休みで、天気も良いので、やはり出かけたくない」となり、因果関係がたいへんおかしいです。

正しくは、

今天放假，天气也不错，但是我还是不想出去。

Jīn tiān fàng jià ，tiān qì yě bú cuò ，dàn shì wǒ hái shì bù xiǎng chū qù 。

「今日は休みで、天気も良いが、やはり出かけたくない」

この場合、逆説の‟但是”を使いましょう。

細かいニュアンスも大切ですが、おおもとになるロジックはもっと大切。

前後がつながるよう、言葉を選びましょう。

そして小さな注意の積み重ねで、大きな成果に結び付けましょう。

ちなみに、今日の例文のような気持ちの時ってありますよね。

天気が良いから出かけなければ！でもなく

雨が降れば家にいなければ！でもなく、

状況が許されるのであれば、出来るだけ自分の気持ちに素直になって、ほんの少し自分を甘やかし気味にして、

少しでもストレスをためないことが、今この状況で大事かなと思います。