3月3日「ひなまつり」を中国語の音声で

3月3日「ひなまつり」を中国語の音声で

大家好、みなさん、こんにちは。

昨日は、3月3日「ひなまつり」でした。今回は3月3日「ひなまつり」について紹介した中国語の音声を作りました。ぜひ聴いてみてください。

中国語音声をダウンロード

⬇ 音声をダウンロード

中国語の学習にも、ひなまつりの豆知識にもお役立てください。

中国語文

大家好，欢迎收听良知学舎的聊天时间。今天咱们聊聊日本的三月三号。这个日子呢，很多家庭会给小女孩儿过一个温暖的小节日。

到了三月初，要是家里有小姑娘，有的人会在屋里摆一套小人偶。那些人偶穿着很正式的衣服，做得挺精致，也挺可爱。一般会摆在架子上，一层一层的。最上面常常是一对很重要的人偶，下面还有别的人偶，还有小灯、小桌子一类的小摆设。屋里这么一摆，就特别有“春天快来了”的味儿。

那为啥要这么做呢？说白了，就是图个好意思：希望孩子平平安安、健健康康，长大以后也顺顺当当。它不是那种特别热闹的大活动，更像一家人在家里安安静静地庆祝一下，心里觉得踏实，也觉得温暖。

说到吃的，这天也常常会准备一些小点心。比如彩色的小米点心，脆脆的、甜甜的，颜色很好看。还有一种三层颜色的糯米糕，粉色、白色、绿色，看着就很像春天。大人有时候会喝一点儿白色的甜酒，不过小朋友嘛，吃点心、喝点茶或者果汁就行。

我觉得这个节日最可爱的地方，是它不吵不闹，但特别有家庭的感觉。外头可能还有点儿冷，可屋里摆上人偶，再来点儿小甜食，整个人都觉得舒服，心情也亮堂起来。

要是您三月初来日本，在商店里常常能看到这种节日的展示。就算不买，看看也挺开心的，也能感受到日本人怎么把春天放进生活里。

好，今天就聊到这儿。您觉得这种“安安静静的小节日”挺不挺好？如果让您选，您会把这些小人偶摆在家里哪个地方呢？咱们下次再聊。谢谢您收听！

日本語訳

みなさん、こんにちは。良知学舎のおしゃべりタイムへようこそ。

今日は日本の3月3日についてお話しします。

この日は、小さな女の子のいる家庭で、温かくてかわいらしいお祝いをする日です。

3月の初めになると、女の子のいる家では、室内に一セットのお人形を飾ることがあります。

そのお人形たちは格式ある衣装をまとっていて、とても丁寧に作られていて、愛らしいものです。

ふつうは段飾りの棚に飾り、一番上には特別に大切な一対のお人形が座り、その下の段にはほかのお人形や、小さな灯り、小さなお膳といった飾りが並びます。

お部屋にこうして飾ると、「もうすぐ春がやってくる」という雰囲気がしてきます。

なぜこんなことをするのでしょうか？

ひとことで言えば、願いを込めているのです。子どもが無事に健やかに育ち、大きくなってからも幸せに過ごせますようにという願いです。

にぎやかな大きな行事というわけではなく、家族がひっそりと家で祝うもので、心が落ち着いて、温かくなるような時間です。

食べものといえば、この日にはいくつかの小さなお菓子が用意されることもあります。

たとえば色とりどりの小さなあられ。さくさくして甘く、見た目もきれいです。

また、ピンク・白・緑の三色に重なった菱形のお餅もあり、見るからに春らしい色合いです。大人はときどき白い甘酒をいただきますが、子どもたちはお菓子を食べたり、お茶やジュースを飲んだりして楽しみます。

このお祭りのいちばんかわいいところは、騒がしくもなく、でも家族のぬくもりをしっかり感じられるところだと思います。

外はまだ少し肌寒くても、室内にお人形を飾り、小さなお菓子をいただくと、心がほっとして、気持ちも明るくなってきます。

3月の初めに日本へいらっしゃると、お店でこのお節句にちなんだ展示をよく見かけます。買わなくても、眺めるだけで楽しいですし、日本の人たちが春をどのように日常の暮らしの中に取り入れているかを感じることができます。

さて、今日はここまでにしましょう。

こういった「静かなささやかなお祭り」、みなさんはすてきだと思いますか？

もし飾るとしたら、このお人形をお家のどこに置きますか？

またいつかお話しましょう。お聴きいただき、ありがとうございました！

まとめ

今回は、日本人なら誰もが知っている「ひなまつり」を題材に、中国語の音声と日本語訳をご用意しました。

身近なテーマだからこそ、中国語の表現がスッと頭に入りやすく、リスニングの練習にもぴったりです。