「过去」と「以前」の違い：中国語の時間表現を分かりやすく解説

「过去」と「以前」の違い：中国語の時間表現を分かりやすく解説

みなさん、こんにちは。　大家好！

今回は私たちがよく混乱する二つの時間表現「过去（guòqù）」と「以前（yǐqián）」について解説します。

この二つの言葉、どちらも「昔」や「前に」という意味で使われますが、ニュアンスや使い方には微妙な違いがあります。

一緒に学んでいきましょう！

「过去（guòqù）」とは？

「过去」は「昔」「過去」「今とは違う時代」という意味を持ちます。 

この言葉の大きな特徴は「今と違う」「変化がある」というイメージが強いことです。

つまり、「昔は〜だったけど、今は違う」という対比を表現するときによく使われます。

また、「过去」は名詞として単独で使うことが可能です。

例えば「过去」だけで「昔」という意味になります。

例文で理解しましょう：

过去很穷，现在生活好多了。 （昔はとても貧しかったが、今は生活がずっと良くなった。）

他很怀念过去的校园生活。 （彼は昔のキャンパスライフを懐かしんでいる。）

我不想再提过去的事。 （過去のことをもう思い出したくない。）

「过去」を使うときは、「今とは異なる状態」「変化した状態」を強調しているイメージを持つと良いでしょう。

「以前（yǐqián）」とは？

一方、「以前」は「〜より前」「前に」「かつて」という意味です。

 この言葉の特徴は、単に「ある時点より前」という時間的な説明をしているだけだということです。

「変化」のニュアンスはあまり強くありません。変化があってもなくても使えるので、単純に過去のことを言うときに便利です。

また、「以前」は名詞として単独では使いにくく、基本的に後ろに内容（名詞や文）をつけて使います。

例文で理解しましょう：

我以前住在北京，现在住在上海。 （前は北京に住んでいた、今は上海に住んでいる。）

他以前不喝酒，现在也不喝。 （彼は以前はお酒を飲まなかった、今も飲まない。）

以前的手机没有现在这么先进。 （以前の携帯電話は今のように先進的ではなかった。）

「以前」は単に「時間的に前」という事実を伝えるときに使うのがポイントです。

実際の会話で覚えよう！

医生：您以前的饮食习惯是怎样的？

（医者：あなたの以前の食習慣はどのようなものでしたか？）

病人：过去我特别喜欢吃油炸食品和甜食，几乎不吃蔬菜。

（患者：前は特に揚げ物や甘いものが好きで、ほとんど野菜を食べませんでした。）

医生：那现在呢？

（医者：では、今はどうですか？）

病人：现在我每天都吃蔬菜水果，过去那些不健康习惯都改掉了。

（患者：今は毎日野菜や果物を食べています。以前の健康的ではない習慣はすべて改めました。）

この会話では、「以前」は単に時間を表し、「过去」は今とは違う昔の自分を表すというニュアンスで使われています。

使い分けのコツ（簡単に言うと）

変化がポイントなら「过去」 

時間・時期がポイントなら「以前」

補足ポイント

「过去」は名詞として単独で使える（例：「过去的生活」）

「以前」は単独で使うのは難しく、後ろに文が続くのが一般的（例：「以前的习惯」「以前吃过」）

日常会話で意識して使い分けることで、表現がより自然になりますよ！ぜひ活用してみてください。