中国語で知る重陽節：長寿と健康を祝う日

中国語で知る重陽節：長寿と健康を祝う日

みなさん、こんにちは。　大家好！

今日、９月9日は重陽節（ちょうようせつ）です。末永く幸運と健康が続きますように！

「人生は老い易く、天は老い難し」

年ごとに訪れる重陽節、今年もまた重陽節がやってきました。

重陽節は、「重九」とも呼ばれ、「九九」の発音が「久久」（長く続く）に通じるため、永遠に続くという意味を持つようになりました。

古くから中国の人々は重陽節に特別な感情を抱いてきました。

そして現代に至るまで、この日が「老人の日」として親しまれ、心温まる日となっています。

本日の重陽節に際し、世界中のご高齢の方々のご健康と幸せをお祈り申し上げます！

今日重阳，愿久久吉祥，久久安康！

人生易老天难老

岁岁重阳，今又重阳

重阳节：二九相重，亦称“重九”“九九”又谐音“久久”

重阳因此有了长长久久之意

自古以来,中国人对重阳节就有着特殊的感情。

及至今日它也成了颇富人情味的节日：老年节

今天重阳，祝天下老人幸福安康！

重阳节的传统习俗

Chóngyáng jié de chuántǒng xísú

登高：人们相信登山或攀登高处可以避灾除祸。

Dēnggāo：Rénmen xiāngxìn dēngshān huò pāndēng gāochù kěyǐ bì zāi chú huò.

饮菊花酒：饮用菊花酿制的酒以祈求健康长寿。

Yǐn júhuā jiǔ：Yǐnyòng júhuā niàng zhì de jiǔ yǐ qíqiú jiànkāng chángshòu.

赏菊：重阳节也称为“菊花节”，菊花正值盛开，因此赏菊成为节日活动之一。

Shǎngjú：Chóngyáng jié yě chēngwéi “júhuā jié”，júhuā zhèngzhí shèngkāi，yīncǐ shǎngjú chéngwéi jiérì huódòng zhīyī.

佩戴茱萸：人们佩戴茱萸（一种具有药用价值的植物）来避邪祛灾。

Pèidài zhūyú：Rénmen pèidài zhūyú （yì zhǒng jùyǒu yàoyòng jiàzhí de zhíwù） lái bìxié qū zāi.

现代的重阳节：在现代，中国大陆、台湾、香港等地的重阳节仍被广泛庆祝，人们会与家人朋友团聚，庆祝长寿。

Xiàndài de Chóngyáng jié：Zài xiàndài，Zhōngguó dàlù、Táiwān、Xiānggǎng děng dì de Chóngyáng jié réng bèi guǎngfàn qìngzhù，rénmen huì yǔ jiārén péngyou tuánjù，qìngzhù chángshòu.

同时，还会举行赏菊展览或登山活动，使人们得以享受传统文化带来的乐趣。

Tóngshí，hái huì jǔxíng shǎngjú zhǎnlǎn huò dēngshān huódòng，shǐ rénmen déyǐ xiǎngshòu chuántǒng wénhuà dàilái de lèqù.

日本語意訳：

重陽節（ちょうようせつ）、または「菊の節句」とも呼ばれるこの日は、中国の伝統的な節句の一つで、毎年9月9日にあたります。旧暦の9月9日（新暦では通常10月頃にあたります）に行われるこの節句は、陽数（奇数）が重なる日として、「重陽」（ちょうよう、重なった陽）と呼ばれています。

重陽節の由来と歴史：重陽節は、中国の古代からの長寿を祈る風習に起源があります。陰陽思想に基づき、奇数の9は「陽」の数とされ、9月9日は「陽」が重なる日、すなわち最も強い陽のエネルギーを持つ日と考えられていました。このため、災いを避けるために特別な行事が行われるようになりました。

重陽節の伝統的な習慣：

登高（とうこう）：山や高台に登ることで、災厄を避けると信じられています。

菊花酒を飲む：菊の花で作ったお酒を飲むことで、健康や長寿を祈る習慣があります。

菊の花を鑑賞する：重陽節は「菊の節句」とも呼ばれ、菊の花が見頃を迎える時期でもあるため、菊の花を楽しみます。

茱萸（しゅゆ）を身につける：厄除けのために茱萸（グミの一種）を身につける風習があります。

現代の重陽節：現在では、中国や台湾、香港などで家族や友人と集まり、長寿を祝う機会としても重陽節が広く祝われています。

また、菊の展示会や登山イベントが行われることも多く、伝統的な文化を楽しむ日となっています。