新しく出土した一千年前の文化財

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（10）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・さすが！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

今日の文章

京都博物馆最近展出了一千多年前新出土的文物。

どこが間違っているでしょう？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この“文物”は結局いつ“出土”したのでしょうか？

原文の表現では、“一千多年前”になりますが、

実際はそうではありません。

語順が正しくないので誤解を招いてしまいます。

正しくは

“新出土的”を“展出了”の後ろに移動して

京都博物馆最近展出了新出土的一千多年前的文物。

Jīng dū bó wù guǎn zuì jìn zhǎn chū le xīn chū tǔ de yī qiān duō nián qián de wén wù 。 

というふうにします。

小さな間違いを修正して、大きな成果に結び付けましょう。

私の住んでいる家の近所に、マンションを建てる時、

地面を掘ると、平安時代のお皿などが出てきたそうです。

私のこの家の下にも、お宝が埋まっているかも！？