感動と実践!中国語習得の理想的な道。充実のオンラインプログラムで自分に合った学習を。熱心な講師による丁寧な対面レッスン。さらに京都の名所旧跡を巡るツアーで生きた中国語を体験。学びの新たな旅へ。
  1. ブログ
  2. 祇園祭の魅力溢れる山鉾巡行について中国語で
 

祇園祭の魅力溢れる山鉾巡行について中国語で

祇園祭の魅力溢れる山鉾巡行について中国語で

今日は祇園祭の前祭の山鉾巡行です。


これは一か月にわたる祇園祭の中でも最大の見どころと言えます。


山鉾巡行は、7月17日の前祭と7月24日の後祭の二日間に分けて行われます。


前祭の巡行では、京都の町中の穢れを祓ってから八坂神社の神様を神輿で町にお迎えする「神幸祭」と呼ばれる儀式が行われます。


後祭でもう一度巡行し、再度穢れを祓いながら神様を八坂神社にお返しする「還幸祭」という儀式が行われます。


これらの儀式は山鉾の重要な役割であり、祇園祭の中心的な行事として位置づけられています。


祇園祭には合計で33基の山鉾が登場し、それぞれにご神体が祀られ、様々なご利益があるとされています。


驚くことに、これらの山鉾は釘を一本も使わずに大工さんが縄のみで組み立てられています。


この現存する山鉾の33基のうち29基は国の重要有形民俗文化財に指定され、「京都衹園祭の山鉾行事」はユネスコ文化遺産に登録されています。


山鉾は長い歴史と伝統を持つ貴重な文化財なのですね。


山鉾の「山」には飾りや人形など独自の特徴があり、高さが地上約15メートル、重さは1.2トンから1.6トンあります。


一方、鉾は高さが25メートル、重さが11トンもあります。


先頭を行く長刀鉾には本物の稚児が乗っています。


祇園祭の山鉾巡行は、見どころ満載の華やかな行事です。


山鉾の建造や巡行は、数百年にわたる伝統を受け継ぎながら、現代でも続けられています。


その美しさと迫力は、京都の夏の風物詩として多くの人々を魅了し続けています。


ぜひ、祇園祭の時期に京都を訪れ、山鉾巡行の壮大な姿を目にしてみてください。



中国語意訳:


山鉾巡行是京都祇園祭中最吸引人的亮点之一。


这个巡行活动分为前祭和后祭两天,在整个一个月的祇園祭中具有重要地位。


山鉾巡行不仅有着祓除京都城中污秽的重要作用,还包括向八坂神社迎接神灵和将其送还的仪式。


祇園祭共有33座山鉾,每座山鉾都供奉不同的神灵,具有各种祈福效果。


令人惊讶的是,这些山鉾完全由木工用绳子搭建而成,一颗钉子都没有使用。


祇園祭的山鉾巡行是一个充满魅力的盛大活动。


这些山鉾的建造和巡行传承了数百年的传统,至今仍在现代世界中延续。


它们的美丽和庄严吸引了众多人,成为京都夏日景观的一部分。


如果有机会,不妨在祇園祭期间造访京都,亲眼目睹山鉾巡行的壮观场面。


便利の良い京都の中心部で、中国語の対面レッスンを受けませんか?


詳しくはこちらから