年末年始号の広告

私はリビングカルチャー倶楽部で中国語の講座も担当しています。

そのご縁もあり、今回リビング新聞というフリーペーパーの年末年始号、中央版と西南版に

「京都を巡る中国語ツアーレッスン」の広告が掲載されました。

ご協力いただいた皆様、どうもありがとうございます。

そもそも広告とは？

广告，顾名思义，就是广而告之，向社会广大公众告知某件事物。

Guǎnggào，gù míng sī yì，jiùshì guǎng ér gào zhī，xiàng shèhuì guǎngdà gōngzhòng gàozhī mǒu jiàn shìwù.

解説：

‟顾名思义　gùmíng sīyì ”

成語です。意味は、名称を見て意味を考える、転じて、「その名の示すとおり」

‟而ér ”

関連する前後二つの動詞(句)、形容詞(句)、文を結ぶ接続詞です。

 

書き言葉に用いることが多いです。

 

意味が複数あるので注意です一部を紹介します。

 

〔１〕逆接を表す．

华而不实/はでだが中身がない;見掛け倒し．

 

〔２〕並列・順接を表す．

大而甜的苹果/大きくて甘いリンゴ．

 

〔３〕前を受けて一歩進める関係を表す．

取而代之/取って代わる．

战而胜之/戦って勝つ．

广告，顾名思义，就是广而告之，向社会广大公众告知某件事物。

訳文：

広告とは、その名の通り、すなわち広く告げる、何かを社会の一般大衆に知らせることです。

たくさんの方に「京都を巡る中国語ツアーレッスン」を知ってもらえればうれしいです。

リビングカルチャー倶楽部の講座についてはこちらから