ハマっています

緊急事態宣言は解除されたものの、まだやはり外出するのは控えた方が良いので、家でパソコンに向かう時間が長く疲れます。

ちょっと休憩、と言う時にやはり一杯のコーヒーに癒されます。

最近は飲む回数も増えて、味にもちょっとこだわるようになってきました。

以前はスーパーで安売りのコーヒーの粉しか買いませんでしたが、最近はちょっと専門店に足を運ぶようになりました。

最近我迷上了专卖店的咖啡。

Zuìjìn wǒ mí shàng le zhuānmàidiàn de kāfēi.

最近私は専門店のコーヒーにハマっている。

‟迷上了”で、いわゆる、「ハマる」という意味になりますね。

また、迷がつく言葉で、‟迷惑　míhuo”   と言うおなじみの言葉がありますが、日本語の「迷惑する．迷惑をかける」という意味では用いないので注意しましょう。

 

‟迷惑　míhuo” の中国語の意味は

(１)惑う．迷う．戸惑う．

(２)惑わす．

彼女はうまい話に乗せられた｜她被甜言蜜语迷惑了。Tā bèi tián yán mì yǔ míhuò le.

「ハマる」は、趣味や食べ物などに夢中になって抜け出せなくなっている、という意味で今では広く使われるようになりましたね。

言葉は「生き物」と言われます。

時代によって移り変わっていくものもたくさんあります。

「専門店で、コーヒーとは、ナウいですね。ヤングみたい！」