よく使う中国語成語：おもしろ由来で一発暗記！第10回：[塞翁失马]

よく使う中国語成語：おもしろ由来で一発暗記！第10回：[塞翁失马]

大家好、みなさん、こんにちは。

成語シリーズ第10回は、 悪いことが、あとで“助かった”に変わる。人生の伏線回収成語、「塞翁失马」すなわち「塞翁が馬」です。

 1) 成語の意味（ピンイン付き）

塞翁失马（sài wēng shī mǎ） 

直訳：国境の砦（とりで）に住む老人が、馬を失った

意味： 

- 一時的には損や不幸に見えても、結果的に良い方向へ転ぶことがある 

- （逆も同じで）良いことが後で災いに変わることもある 

- つまり「今の時点で、幸不幸は決めつけられない」

「暂时受到损失，却因祸得福（いったん損をしても、禍が福になる）」という意味で、『淮南子・人间训』が典拠として挙げられています。

 2) 由来（ストーリーが面白い：福と禍が入れ替わる）

この成語は『淮南子・人间训』の有名な話が元です。流れは「え、また逆転！？」の連続です。

1. 馬が逃げる（失う） 

近くの人は「かわいそう」と慰めますが、老人は 

“这怎么知道不是福呢？”（zhè zěn me zhī dào bú shì fú ne?） 

「これが福じゃないと、どうして言える？」と言う。

2. 馬が戻り、さらに良い馬も連れて帰る（得する） 

周りは「おめでとう！」。でも老人は 

“这怎么知道不是祸呢？”（zhè zěn me zhī dào bú shì huò ne?） 

「これが災いじゃないと、どうして言える？」と言う。

3. 息子が落馬して足を折る（不幸） 

また慰められると、老人はまたも 

「これが福かもしれない」と言う。

4. 戦争が起き、若者の多くが戦死するが、息子はケガで徴兵されず助かる（結果的に福） 

この往復ビンタみたいな展開から、結論として「福は禍になり、禍は福になりうる。変化は測れない」とまとめられています。

 3) 現代の使い方（3シーン）

 A. 仕事：ミス・変更・失注の“あと”

失注や配置換え、失敗が一時は痛くても、次のチャンスにつながることがある。そんな時に 塞翁失马 はすごく効きます。

 B. 勉強：テスト失敗→弱点が見える

点数は落ちても、弱点が見えて次に伸びるなら「塞翁失马」。

 C. 人間関係：予定が流れる／断られる

ショックでも、その分別の良い出会い・良い選択ができることもある。落ち込みすぎないための言葉として使えます。

※ポイント：相手を説教するより、自分や友達を励ますニュアンスで言うと柔らかいです。

 4) 例文（3つ・ピンイン付き）

1. 别太难过，塞翁失马。 

   bié tài nán guò, sài wēng shī mǎ. 

   あまり落ち込まないで。塞翁失馬だよ。

2. 这次失败也许是塞翁失马，能让我们找到问题。 

   zhè cì shī bài yě xǔ shì sài wēng shī mǎ, néng ràng wǒ men zhǎo dào wèn tí. 

   今回の失敗も塞翁失馬かも。問題点が見つかるから。

3. 换工作听起来很突然，但可能是塞翁失马。 

   huàn gōng zuò tīng qǐ lái hěn tū rán, dàn kě néng shì sài wēng shī mǎ. 

   転職は急に聞こえるけど、塞翁失馬かもしれないよ。

 5) ミニ会話（3往復・ピンイン付き）

場面：仕事（落ちた案件をどう捉える？）

A：我们这次没拿到项目。 

wǒ men zhè cì méi ná dào xiàng mù. 

今回、案件取れなかった…。

B：我知道你很努力了。 

wǒ zhī dào nǐ hěn nǔ lì le. 

頑張ってたの知ってるよ。

A：可是我还是很不甘心。 

kě shì wǒ hái shì hěn bù gān xīn. 

でも悔しい…。

B：别太难过，塞翁失马。 

bié tài nán guò, sài wēng shī mǎ. 

落ち込みすぎないで。塞翁失馬だよ。

A：什么意思？ 

shén me yì si? 

どういう意味？

B：也许我们能用这次的时间，把方案做得更好。 

yě xǔ wǒ men néng yòng zhè cì de shí jiān, bǎ fāng àn zuò de gèng hǎo. 

今回空いた時間で、提案をもっと良くできるかも。

 6) 丸暗記（3行・ピンイン付き）

1. 别太难过。（bié tài nán guò.） 

2. 塞翁失马。（sài wēng shī mǎ.） 

3. 以后再看吧。（yǐ hòu zài kàn ba.） 

（＝「結論はあとで」っていう逃げ道が作れます）

塞翁失马の続き

「塞翁失马」は単独でも「人生の禍福は転じる」「一見不幸なことも、後で幸運の種になる」という意味で、コンパクトで便利なため、日常会話でも使われますが、しばしば「焉知非福」と続けて使われます。

ですので、「塞翁失马，焉知非福（sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú）」となります。

「焉知非福」について

「焉知」は「どうして〜とわかるのか」という反語表現で、「非福」は「福ではない」という意味。

つまり全体で「どうして福でないと言えようか（＝もしかしたら福かもしれない）」となります。

由来のストーリーで老人が繰り返す「这怎么知道不是福呢？」のセリフは、まさにこの精神そのもの。

上述のように前半の「塞翁失马」だけで使われることも多いですが、「焉知非福」まで添えることで、「まだわからない、だから希望を持って」 というポジティブなニュアンスがより鮮明に伝わります。

 最終回の締め：この10回シリーズの“共通ゴール”

成語って、意味を暗記するより先に「絵（場面）」を持つと勝ちです。 

- 画蛇添足：余計な一手で負ける 

- 对牛弹琴：相手に合わないと届かない 

- 画龙点睛：最後の一筆が決める 

- 塞翁失马：今は判断しない（あとで回収される）

この「情景で覚える」型を作れたら、成語は一生モノになります。