中国語ネットスラングの実例集

中国語ネットスラングの実例集

皆さん、こんにちは！大家好！

「我去、我挂了」—— 中国のSNSやゲームチャットでよく見かけるこのフレーズ。

一見、日本語の「行って、掛けた」のように見えますが、実は全く違う意味を持つ中国語のスラングです。

今回は、「挂了」が「終わった」「死んだ」という意味になる由来を探り、実際の使用例を紹介します。

核心は「挂」にあり！ 電話から生まれた表現

キモは「挂」という動詞。

本来は「掛ける」という意味ですが、ここでは「終了する」、そして転じて「失敗する」「死ぬ」という意味で使われます。

その由来は、古い電話機にさかのぼります。受話器をフックに挂けて通話を終了することから、「挂电话」は「電話を切る」を意味します。

ここから、「挂」単体で「終わる」という意味が生まれました。

【例文】

   「他刚挂电话。」（彼が今電話を切った。）

   「会议挂了，没结果。」（会議は決裂した、結果なし。）

英語の影響も？ 「hang up」との奇妙な一致

さらに興味深いのは、英語との類似性です。英語でも電話を切ることは「hang up」と言います。

また、「I got hung up on the problem.（問題に足を取られた）」のように、「行き詰まる」という意味もあります。

これが中国語の「挂」と意味的に重なり、スラングの普及を後押ししたと考えられます。

ゲーム文化が決定づけた「死亡」の意味

そして何より、この表現を一気に市民権させたのはゲーム文化です。

オンラインゲームでキャラが死亡するたびに「我挂了！」と叫ぶ玩家たちの軽いノリが、あっという間に日常に浸透しました。

「死んだ」と言うよりも、「やられたー」という悔しさや自嘲を込めた、コミカルで便利な表現なのです。

【例文】

   「啊！被偷袭了，我挂了！」（うわ！不意打ち喰らった、やられた！）

   「这BOSS太难了，我们全挂了。」（このボス強すぎ、俺たち全滅した。）

日常に浸透した「挂了」 失敗を軽く言い表す

今や「挂了」はゲーム以外の日常でも広く使われます。

試験に落ちる、プロジェクトが失敗するなど、何かが「ダメになった」時に、深刻になりすぎずに表現できる便利な言葉です。

【例文】

   「这次考试我挂了，得补考了。」（今回の試験、落ちちゃった。再試験だよ。）

   「小心点，别让计划挂了。」（慎重にやろう、計画をダメにするなよ。）

言葉は時代を映す鏡

言葉は時代と共に生きています。

ほんの数十年前の電話の動作が、現代では全く別の意味でネットを駆け巡る——。

「挂了」の背景には、技術、他言語、そしてサブカルチャーが交差する、言語の面白い進化の物語が隠されていました。

そんな言葉の新しい進化を、これからも楽しみながら身に着けていきましょう。